ミニ英会話 : 今日は花粉がいっぱい飛んでいます
暖かくなってきて、花粉症の季節が本番です（ ; ; ）
昨日雨が降った分、今日は一段と花粉が多そうですね。。。
「今日は花粉がいっぱい飛んでいます。」
英語では
「There is a lot of pollen in the air today.」
直訳だと、「今日は空気中に花粉がいっぱいある」
ですね。
“飛んでいる” と日本語ではいいますが、
花粉が（例えば虫や飛行機のように）羽根を持って
飛んでいるわけではないですよね。
空気中に漂っている、という意味ですから、
“fly” という単語は使いません。
「そこにある」という意味の
“There is 〜” を使うのです。
また、花粉 = pollen は
milk, water などと同じ、不可算名詞ですから
複数形の “pollens” にはなりませんので
注意してくださいね。
一社、本山、栄（久屋大通）駅から徒歩１分
アドバンテージイングリッシュ
052-773-4157